離泗州冒大雪

宋代 • 張耒

陰風駕長淮，鐵馬一百萬。
孤舟犯其壘，白羽一揮散。
崩騰中夜雪，千里照組練。
乾坤合冥濛，遠色辨波面。
雲端數寸塔，僅若簪出弁。
寒飛不遠林，瘦植凍依岸。
龜山晚沽酒，旅食烹野雁。
惜哉吾裏豐，一畝不素辦。

譯文：

凜冽的寒風席捲着淮河，好似有百萬匹鐵馬在奔騰。我獨自駕着小船，勇敢地衝進這如敵營般的風浪之中，就像將軍輕揮白羽扇，讓那風浪紛紛散去。

半夜時分，大雪紛紛揚揚地飄落，千里大地被映照得如同身着白色鎧甲的士兵一樣銀亮。整個天地都陷入了一片昏暗迷茫之中，只能勉強分辨出遠方水面的大致輪廓。

在雲端之處，那數寸高的塔，僅僅好似從帽子上插着的一根簪子。寒鳥在不遠處的樹林上空飛着，岸邊那些瘦弱的樹木，凍得緊緊地貼着岸。

傍晚時分，我在龜山買了些酒，旅途中煮了只野雁來喫。可惜啊，我的家鄉物產豐饒，可我連一畝地都沒能置辦下來。