离泗州冒大雪

宋代 • 张耒

阴风驾长淮，铁马一百万。
孤舟犯其垒，白羽一挥散。
崩腾中夜雪，千里照组练。
乾坤合冥蒙，远色辨波面。
云端数寸塔，仅若簪出弁。
寒飞不远林，瘦植冻依岸。
龟山晚沽酒，旅食烹野雁。
惜哉吾里丰，一亩不素办。

译文：

凛冽的寒风席卷着淮河，好似有百万匹铁马在奔腾。我独自驾着小船，勇敢地冲进这如敌营般的风浪之中，就像将军轻挥白羽扇，让那风浪纷纷散去。

半夜时分，大雪纷纷扬扬地飘落，千里大地被映照得如同身着白色铠甲的士兵一样银亮。整个天地都陷入了一片昏暗迷茫之中，只能勉强分辨出远方水面的大致轮廓。

在云端之处，那数寸高的塔，仅仅好似从帽子上插着的一根簪子。寒鸟在不远处的树林上空飞着，岸边那些瘦弱的树木，冻得紧紧地贴着岸。

傍晚时分，我在龟山买了些酒，旅途中煮了只野雁来吃。可惜啊，我的家乡物产丰饶，可我连一亩地都没能置办下来。