秋懷

宋代 • 張耒

秋雲晦清曉，密雨散迴風。
修然有嘉思，盥櫛臨青銅。
掃地靜如眼，妙香散浮空。
黃葵麗不驕，幽菊靜有容。
無車驚門雀，幽巷連蒿蓬。
老知飲無益，靜覺書有功。
晚木多美實，涼風驚候蟲。
問津竟何效，真愧圃與農。

譯文：

秋日的早晨，陰沉沉的雲朵遮蔽了天空，密集的雨點在迴旋的風中飄散落下。
我悠悠然產生了美好的思緒，洗漱完畢後對着銅鏡整理面容。
打掃過的地面潔淨得如同人的眼眸一般明亮，美妙的香氣在空氣中瀰漫飄浮。
黃色的秋葵豔麗卻不驕矜，清幽的菊花安靜而有從容的姿態。
沒有車馬的喧鬧，驚起了門前的麻雀，幽靜的小巷連着雜亂的蒿草與蓬草。
年紀大了我知道飲酒並沒有什麼益處，靜下心來才覺得讀書是有功效的。
晚秋的樹木結出了許多美味的果實，涼風吹過，驚動了應季的蟲子。
我四處尋求出仕的途徑卻沒有什麼成效，真的愧對那些種菜的菜農和耕地的農夫啊。