秋雨獨酌三首 其一

宋代 • 張耒

秋陰不可解，澍雨忽連朝。
貧居庭除狹，漲潦時驚飄。
老夫凌晨起，山木鳴蕭蕭。
開門買野菜，菘薤喜新苗。
鄙人晚耽佛，像設如僧寮。
焚香翻貝葉，禪誦安不勞。
日高出道場，傾蓋盈山瓢。
醺然知體暢，誰共此逍遙。

譯文：

秋日裏陰沉的天氣一直無法消散，連綿的大雨一下子就下了好幾天。我居住在貧窮簡陋的屋子，庭院狹小得可憐，上漲的積水不時濺起水花，讓人心裏一驚。

我這老頭子一大清早就起身了，只聽見山間樹木在風雨中發出蕭蕭的聲響。打開門去買點野菜，看到那新鮮冒尖的白菜和薤菜苗，心裏別提多歡喜了。

我這人到了晚年特別癡迷於佛法，屋裏供着佛像，佈置得就跟僧人住的小屋一樣。我點上一炷香，翻開佛經，安靜地誦經，一點也不覺得勞累。

太陽高高升起的時候，我從這修行的地方出來，倒滿一大瓢酒。喝得醉醺醺的，只感覺渾身暢快，可這逍遙的時刻，又有誰能和我一同享受呢。