雨夜懷陳永源山莊

宋代 • 張耒

陳君爲生廉易足，水石田園藏一曲。
畦田已作故侯業，種竹未享封君祿。
幹名懶復觀書卷，濟病時能開藥籙。
夜來秋雨如決渠，不寐憂君玉川屋。

譯文：

陳君你爲人廉潔，慾望很容易得到滿足，你把自己的生活安置在一處有山有水、寧靜美好的田園角落。
你耕種着那片田地，就像古時歸隱的故侯從事着農事；你種下了竹子，雖沒有享受封君般的厚祿，但有竹相伴也自有一番意趣。
你懶得去追逐功名利祿，連書卷也很少去翻閱；但你心懷他人，時常能夠依據醫書爲人治病。
昨夜，秋天的雨像是決堤的水渠一樣傾盆而下，我躺在牀上難以入眠，滿心擔憂着你那如同唐代詩人盧仝（玉川子）般簡陋的屋子，會不會經受不住這大雨的侵襲啊。