春陰泊龜山寄園明

宋代 • 張耒

東風淮聲鳴萬鼓，山頭孤塔藏煙霧。
一庵老宿何處峯，孤舟倦客沙邊雨。
楊柳梢頭春未多，白蘋汀下正滄波。
莫向春陰開病眼，風煙如此奈愁何。

譯文：

東風呼嘯，淮河的浪濤聲就像千萬面鼓在轟鳴，龜山山頭那孤零零的寶塔，隱隱約約地藏在煙霧之中。

也不知道那位在庵中修行的老和尚，如今住在哪個山峯之上。我這乘坐孤舟、疲憊不堪的旅人，正獨自在沙灘邊的春雨裏。

楊柳樹梢剛剛透露出一點點春意，白色蘋草生長的水邊小洲下，是一片浩渺的水波。

可千萬別在這陰沉的春日裏睜開我這生病的雙眼啊，眼前這風煙瀰漫的景象，真叫人愁緒滿懷卻又無可奈何。