春阴泊龟山寄园明

宋代 • 张耒

东风淮声鸣万鼓，山头孤塔藏烟雾。
一庵老宿何处峰，孤舟倦客沙边雨。
杨柳梢头春未多，白苹汀下正沧波。
莫向春阴开病眼，风烟如此奈愁何。

译文：

东风呼啸，淮河的浪涛声就像千万面鼓在轰鸣，龟山山头那孤零零的宝塔，隐隐约约地藏在烟雾之中。

也不知道那位在庵中修行的老和尚，如今住在哪个山峰之上。我这乘坐孤舟、疲惫不堪的旅人，正独自在沙滩边的春雨里。

杨柳树梢刚刚透露出一点点春意，白色苹草生长的水边小洲下，是一片浩渺的水波。

可千万别在这阴沉的春日里睁开我这生病的双眼啊，眼前这风烟弥漫的景象，真叫人愁绪满怀却又无可奈何。