送黃師是梓州提刑

宋代 • 張耒

嘉陵江邊樹，他日系我駒。
當時挾書兒，抱子鑷白鬚。
傷懷灑孤淚，一夢百崎嶇。
西城送我處，今日攬君袪。
君才如湧泉，隨用隨有餘。
中年頗流落，四駕使者車。
持節豈不貴，列城隨慘舒。
君看冒軒冕，奴隸笑金朱。
猿鳥日異音，山川開畫圖。
懷君即飲酒，念我當寄書。

譯文：

在嘉陵江邊的那些樹啊，日後我或許會把馬系在它們旁邊。
當年那個夾着書本求學的少年，如今已抱着孩子，還在拔着自己的白鬍須。
想起過往，我滿懷傷感地落下孤獨的淚水，人生就像一場夢，經歷了無數的艱難險阻。
曾在西城送別我的地方，今天我卻在這裏拉住你的衣袖爲你送行。
你的才華就像那噴湧的泉水，無論怎麼使用都綽綽有餘。
人到中年你卻頗爲漂泊失意，四次駕車出任使者之職。
持節爲官難道不尊貴嗎？一城百姓的悲歡都隨你的舉措而變化。
你看那些貪圖官位的人，被有識之士像看待奴隸一樣嘲笑他們身上的官服和佩飾。
你此去梓州，猿啼鳥叫每日都有不同的聲音，山川美景就像展開的一幅幅畫卷。
我想念你的時候就會飲酒，你要是掛念我就一定要寄信來啊。