九月末風雨初寒 其二

宋代 • 張耒

愛此庭下菊，蕭蕭何及時。
郊原一秋暵，麥種待榮滋。
今年真有秋，禾菽實累累。
老農笑謂予，不復憫汝飢。
桑榆可析薪，秋風可夜吹。
晴明理罝繳，雉兔日已肥。

譯文：

我十分喜愛庭院下的菊花，它們在這風雨初寒的時節，稀疏挺立着，多麼應時啊。
整個郊野在入秋以來一直乾旱，冬小麥正等着雨水滋潤好蓬勃生長。
好在今年確實是個豐收年，稻穀和豆類都結得果實累累。
老農笑着對我說：“不用擔心你會捱餓啦。”
那桑樹和榆樹的枝幹可以砍下來當柴燒，秋風儘管在夜裏吹吧。
等天晴了，我就去整理捕鳥和兔子的工具，因爲現在野雞和兔子都已經養得肥肥的啦。