九月末風雨初寒 其一

宋代 • 張耒

慄冽已戒候，陰淡達朝昏。
出門無所詣，幽齋誰與言。
塵埃羣書積，興至時一翻。
呼兒具棗栗，時亦頼芳樽。
老肌畏寒苦，幸此手足溫。
窗間有舊筆，得句時復援。

譯文：

九月末，凜冽的寒氣已經在警示着時令的變化，一整天天空都是陰沉沉的。

我走出家門，卻不知道該去哪裏，回到幽靜的書房，也沒有可以交談的人。

書房裏堆滿了落滿塵埃的書籍，興致來了的時候，我就偶爾翻開讀一讀。

我招呼兒子準備好棗子和栗子，有時也得靠美酒來消遣。

我衰老的身體特別怕冷，好在手腳還能保持溫暖。

窗戶邊放着以前用過的筆，有了靈感詩句時，我便會拿起筆來記錄。