汴上書事

宋代 • 張耒

荒陂浮雁啄寒水，古木老烏啼夕陽。
酒市喧呼人醉餘，叢祠歌舞歲豐穰。
黃花半落經寒雨，紅稻初堅得早霜。
倚岸老枝榆骨白，出林丹實柿肌黃。
空林啅起團驚鵲，槁葉悲啼有暗螿。
腰兔暮歸人臂隼，扣門問宿客擔囊。
貂裘西去衝寒早，澤國東歸寄夢長。
入洛自慚文價薄，卻憑山水助清狂。

譯文：

在那荒蕪的池塘裏，大雁浮游其中，啄食着寒冷的池水；古老的樹木上，烏鴉站在枝頭，對着西下的夕陽啼叫。

熱鬧的酒市中，人們喧鬧呼喊，一個個都帶着醉意；鄉村的神廟前，正舉行着歌舞活動，慶祝這一年的豐收。

經過寒雨的沖刷，黃色的菊花已經大半凋零；早來的寒霜讓紅色的稻子變得飽滿堅硬。

倚靠在岸邊的老榆樹，枝幹就像骨頭一樣蒼白；林子裏熟透的柿子，像黃潤的肌膚般掛滿枝頭。

寂靜的樹林裏突然飛起一羣被驚到的喜鵲，枯敗的葉子下，藏着發出悲啼聲的寒蟬。

傍晚時分，有人腰間掛着野兔，手臂上架着獵鷹歸來；也有揹着行囊的旅人，前來敲門借宿。

有人披着貂裘，迎着寒冷的清晨，往西而去；有人從水鄉歸來，心中滿是悠長的夢境。

我慚愧自己的文章沒什麼價值，難以在洛陽文壇立足；只能憑藉這山水風光，來助長自己的清逸狂放之情。