齊安食蔞蒿根菊茁

宋代 • 張耒

故園蔬甲又逢春，想見雕槃巧鬭新。
強掘蔞根槃鬰屈，故挑菊茁嚼芳辛。
春來小疾妨杯切，老去懷鄉役夢頻。
堪笑吳傖戀蓴鱠，素衣愁化洛陽塵。

譯文：

在故鄉的時候，每到春天，園子裏的蔬菜新芽又煥發生機，我彷彿能看到那精美的食盤裏，各種新鮮蔬菜爭奇鬥豔，擺出巧妙的造型。

而如今身處異地，我只能費力地挖出彎曲盤繞的蔞蒿根，特意挑出帶着芬芳辛辣味道的菊花苗來咀嚼。

春天來了，我卻染上了小病，急切地妨礙了我飲酒的興致。年紀大了，思鄉之情愈發濃烈，常常在夢裏回到故鄉。

可笑那些吳地人，只貪戀家鄉的蓴菜和鱸魚膾。而我，就像那奔波在外的遊子，白色的衣衫都愁得快要被洛陽的塵土染髒了，心中滿是對故鄉的眷戀和漂泊的哀愁。