柯山聞鵯鵊

宋代 • 張耒

三年不聽早朝雞，慚愧高林鵯鵊兒。
滿眼山林春已去，五更風露月沉西。
厭聽田舍驅牛苦，想見天門寶馬嘶。
獨我朦朧貪曉睡，故園門巷夢中迷。

譯文：

我已經三年沒聽到早朝時催促官員上朝的雞鳴聲了，真有點愧對那高樹林裏歡快啼叫的鵯鵊鳥啊。

如今放眼望去，山林間那生機勃勃的春天已然離去，五更時分，風帶着露水瀰漫，月亮也沉沉地向西邊落下去了。

我聽厭了田舍中人們辛苦驅趕耕牛勞作的聲音，不由得想起在朝堂宮殿前，那皇家寶馬嘶鳴的場景。

只有我還迷迷糊糊地貪戀着清晨的睡眠，在睡夢中都迷失了故鄉家門所在的小巷啊。