八月六日西風極涼如十月間晨起偶題

宋代 • 張耒

初過三伏暑初歸，風景誰知遽慘悽。
短日旅愁消美酒，五更鄉夢託晨雞。
江天水冷魚龍蟄，野澤風多鴻雁稀。
塵篋敝貂猶得在，過冬偶免嘆無衣。

譯文：

剛過了三伏天，暑氣纔剛剛消退，誰能料到這風景一下子就變得如此悽慘悲涼。

白天越來越短，我在旅途的愁緒只能靠美酒來消解；五更天裏，我在思鄉的夢境中，還得依靠晨雞的啼鳴把我喚醒。

江面上、天空中一片清冷，魚龍都蟄伏起來了；野外的湖澤裏風很大，連鴻雁都很少見到。

還好我那裝在灰塵滿布的箱子裏破舊的貂皮大衣還在，這個冬天我偶爾也不用再哀嘆沒有衣服穿了。