東堂即事

宋代 • 張耒

東堂歲晚直窮寂，落葉寒蔬風雨餘。
下里數家同井臼，荒山十里半榛蕪。
夜霜摧菊房俱斂，晴日薰梅氣欲蘇。
誰似樊山偏得意，倚天紫翠照空虛。

譯文：

在這年末時分，東堂顯得格外的冷清寂靜。風雨過後，地上滿是飄落的樹葉，還有那經霜的寒蔬。

村子裏，幾戶人家共用着一口水井，一起舂米勞作。四周的荒山連綿十里，大半都被雜草榛木所覆蓋，一片荒蕪的景象。

夜晚的寒霜襲來，摧殘得菊花都蜷縮起來，花瓣緊閉。而在晴朗的日子裏，溫暖的陽光照耀着梅花，讓它彷彿漸漸從寒冬中甦醒過來，有了復甦的氣息。

誰能像那樊山這般得盡大自然的意趣呢？它倚天而立，那紫色和翠綠的山色映照在空曠的天際，是如此的壯美。