齊安今秋酒殊惡對岸武昌酒可飲故人潘主簿時惠雙榼

宋代 • 張耒

軍城曉鼓已蓬蓬，城下秋雲卷暮江。
祇有老雞能換臥，更無佳客可傾缸。
衝風時動蕭蕭葉，晚日斜窺寂寂窗。
猶喜江南有佳客，憐貧時致玉壺雙。

譯文：

清晨，齊安軍城的曉鼓已經“蓬蓬”敲響，城下秋天的雲朵在江面上翻卷，像是要把傍晚的江面都捲入其中。

如今啊，身邊沒有什麼可以一起把酒言歡的好友，只有那老邁的公雞能把我從睡夢中喚醒。我連個能和我一起開懷暢飲、把酒倒空酒缸的好客人都沒有。

狂風呼呼地吹着，不時吹動那蕭蕭作響的樹葉。傍晚的太陽斜斜地照進這寂靜無聲的窗戶。

不過讓我感到欣喜的是，江南有我那位善良的老友，他可憐我這窮困之人，時不時地就派人給我送來兩壺美酒。