臘日二首 其一

宋代 • 張耒

臘日開門雪滿山，愁陰短景歲將闌。
江梅飄落香元在，汀雁飛鳴意已還。
佳節再逢身且健，一樽相屬鬢毛斑。
明光起草真榮事，寂寂衡門我自閒。

譯文：

臘日這天，我打開房門，眼前山巒都被皚皚白雪覆蓋。陰霾的愁雲密佈，白天的時光短暫，這一年眼看着就要結束了。

江邊的梅花紛紛飄落，可那清幽的香氣依舊留存。沙洲上的大雁一邊飛一邊鳴叫，似乎已有了歸鄉的心意。

又一次迎來了這佳節，好在我身體還算康健。我舉起一杯酒自飲，不經意間看到兩鬢早已斑白。

在明光殿爲皇帝起草詔書，那的確是榮耀之事，但我卻守着這寂靜的簡陋家門，過着屬於自己的閒適生活。