冬至贈潘郎

宋代 • 張耒

曉鏡星星華髮新，江山流落未歸人。
五紋暗度人間線，九寸潛通地下春。
歌笑欣欣環老稚，杯盤草草稱清貧。
與君同是柯山客，窗外梅花解笑人。

譯文：

早晨對着鏡子，我驚覺自己又添了不少星星點點的白髮，如今漂泊在異鄉的山水間，依舊是個未能歸鄉的遊子。

冬至時節，白天漸長，彷彿那織機上的五色絲線在悄然增加長度；而大地之下，陽氣也在暗暗湧動，象徵着春天的氣息正慢慢甦醒。

周圍老老少少都歡歡喜喜地唱歌談笑，可我這裏的杯盤簡單粗糙，只能勉強應對這清貧的生活。

我和你同樣都是柯山的來客，此時窗外綻放的梅花彷彿也在嘲笑我們這兩個還未成就事業、不能歸家的人呢。