晨興自籬西望東園新開花

宋代 • 張耒

東園本是吾家有，不到經旬亦可嗟。
步出寢門迎曉日，卻從籬外望新花。
安禪豈問荒三徑，閱古終須飽五車。
兒女相憐牢落甚，爲翁淺盞酌流霞。

譯文：

早晨起來，我從籬笆西邊望向自家東園裏新開的花朵。
這東園本就是我家的園子啊，可我已經十來天沒去了，想想也讓人嘆息。
我踏出臥室的門去迎接清晨的太陽，然後站在籬笆外面望着園中新開的花。
我一心參禪入定，哪裏會去在意庭院裏的小路是否荒蕪；我要研讀古籍，終究得飽讀五車之書。
兒女們看我這般孤獨寂寞，很是心疼，便爲我斟上淺淺一杯美酒。