十月二十日夜大雨雹震電先是數日極暖至是方稍晴

宋代 • 張耒

江鄉節候異中州，十月狂雷震未休。
二年到耳同常事，一夜雨聲如蚤秋。
想見麥畦添宿潤，更欣蔬甲長新柔。
東堂晚望無氛祲，洗出樊山紫翠浮。

譯文：

江南水鄉的時節和中原地區大不相同，都到十月了，那狂暴的雷聲還隆隆作響、沒有停歇。

這兩年來，像這樣的雷聲在耳邊響起已經是平常之事。這一整夜的雨聲，聽起來就好像早秋時節的風雨聲。

我能想象到，這場雨讓麥田增添了充足的水分，更讓人欣喜的是，蔬菜的幼苗也在雨水滋潤下長出了鮮嫩柔軟的新芽。

傍晚時分，我在東堂遠望，天空中沒有一絲陰霾和不祥之氣。經過雨水的洗刷，樊山的紫色和翠綠彷彿漂浮起來，景色格外清新秀麗。