冬日雜書六首 其三

宋代 • 張耒

一逕秋風起，牛羊晚自歸。
寒燈明野店，吠犬守荊扉。
空峽風霜急，孤村火燭微。
庭梧搖落盡，棲鳥夜歸稀。

譯文：

一條小路在秋風中延展，傍晚時分，牛羊慢悠悠地自己回到圈裏。

野外的小客店中，一盞昏黃的寒燈散發着微弱的光，門外的狗汪汪叫着，守護着那用荊條編成的門。

空蕩蕩的峽谷裏，風霜凜冽地呼嘯而過，孤零零的村莊中，那點亮光微弱得好似隨時會熄滅。

庭院裏的梧桐樹葉早已被秋風吹落殆盡，夜晚歸來棲息的鳥兒也越來越稀少。