冬日雜書六首 其一

宋代 • 張耒

地僻秋將老，山深客未歸。
閉門朝對雨，搜篋冷添衣。
圖暗經陰畫，琴昏在匣徽。
妻孥慣山藪，不復問珠璣。

譯文：

我居住在這偏遠的地方，秋天已然快要過去，深山之中，我這個客居之人還未踏上歸鄉之路。

早晨起來，我緊閉房門，靜靜地對着窗外淅淅瀝瀝的秋雨，在那冰冷的環境中，我翻找着箱子，給自己添上一件禦寒的衣裳。

屋內的圖畫因爲長久處於陰暗之中，顏色都變得暗淡了；那把琴放在琴匣裏，琴徽也顯得昏蒙不清。

我的妻子和兒女已經習慣了這山林生活，不再像以往那樣在意那些珍貴的珠寶之類的東西。