秋日遊柯市

宋代 • 張耒

柯市漁樵暮，遊人落落稀。
肩禾新獲野，炷火欲鳴機。
草木經寒雨，川原淡夕暉。
北歸吾敢必，身世正多違。

譯文：

在一個秋日的傍晚，我來到柯市遊玩。此時，柯市這裏打漁和砍柴的人都準備結束一天的勞作了，四處閒逛遊玩的人也越來越少，顯得冷冷清清。

田野裏，剛剛收割完莊稼的人們正扛着稻穀往回走。家中，織布機旁已經點起了燈火，看樣子主婦們馬上就要開始織布了。

經過寒雨的洗禮，草木都帶着幾分蕭瑟。夕陽的餘暉淡淡地灑在山川和平原之上，整個景象顯得寧靜又略帶淒涼。

我心裏想着北歸家鄉，可這又哪能有十足的把握呢？我的人生總是充滿了不如意，處處事與願違啊。