白羊道中二首 其一

宋代 • 張耒

徒旅已屢憩，過山知幾峯。
空畦鳴野水，壞道拱寒松。
醁酒自能暖，褐裘初御冬。
朝飢久未食，林寺已鳴鐘。

譯文：

我和同行的旅伴已經多次停下來休息了，也不知道翻越過了幾座山峯。空曠的田畦裏，野外的溪水潺潺流淌，發出清脆的聲響；那破損的道路旁，幾棵寒松肅立着，像是在拱手迎接我們。

此時，喝上幾口美酒，身體自然就暖和起來了。我穿上粗布短衣，開始抵禦冬日的寒冷。從早上就餓着肚子，到現在還沒喫東西呢，這時正好聽到山林中寺廟傳來了悠揚的鐘聲，或許可以去那裏尋些喫食。