離宛丘斗門

宋代 • 張耒

檣烏映高柳，晚泊近晴川。
野日離煙樹，風霜斷夕天。
牛羊知別塹，燈火認鄰船。
獨客歸何晚，平蕪遠更連。
孤城飛鳥外，春水片帆前。
蕭瑟孤征恨，更深獨未眠。

譯文：

船桅上的檣烏映襯着高大的柳樹，傍晚時分，船隻停靠在晴朗的河邊。
野外的太陽漸漸遠離如煙的樹林，風霜似乎隔斷了傍晚的天空。
牛羊好像知道要遠離那護城壕溝，我憑藉着燈火辨認出了相鄰的船隻。
我這個孤獨的旅人歸來爲何如此之晚，平坦的草地一直延伸到遠方，與天際相連。
孤獨的城池在飛鳥的外面，春天的江水在我這一片船帆的前方。
旅途的蕭瑟和孤獨遠行的遺憾縈繞心頭，夜深了我還是獨自難以入眠。