晚泊襄邑

宋代 • 張耒

月暗風林靜，鬥垂霜夜清。
疏燈隔樹小，暗水歷船鳴。
學字聲形苦，紬書卜祝輕。
此身南北慣，隨處有平生。

譯文：

夜晚，我把船停靠在了襄邑。月亮暗淡無光，風在山林間也安靜了下來，北斗星低垂着，秋霜瀰漫的寒夜顯得格外清幽。

稀疏的燈火隔着樹木，看起來那麼渺小，暗暗流動的江水從船邊流過，發出陣陣聲響。

我學習文字，爲了掌握它的聲韻和字形，喫了不少苦頭；鑽研古籍，像占卜和祈福這類的迷信之事，我也並不看重。

我這一生南北漂泊已經習慣了，無論到哪裏，都能在這裏度過我的人生。