斷雲

宋代 • 張耒

斷雲秋望闊，山靄夕成霞。
淒冷初高月，喧闐未定鴉。
伏羈良馬瘦，掛壁寶月斜。
寂寂山城夜，明燈照鬢華。

譯文：

在這秋日裏極目遠望，那一片片斷裂的雲朵顯得天空格外開闊。傍晚時分，山間的靄氣漸漸幻化成絢爛的晚霞。

剛剛升起的月亮散發着淒冷的光，一羣烏鴉還在喧鬧着，似乎還沒有安定下來歸巢棲息。

那被束縛羈絆的良馬已經瘦骨嶙峋，而掛在牆壁上的寶劍（寶月可能借指寶劍）也在月光下斜映出影子。

寂靜無聲的山城之夜，明亮的燈光映照出我兩鬢的花白。