東堂

宋代 • 張耒

杳杳寒雞唱，漫漫夜色深。
斗柄垂地直，河勢向江沉。
林鳥棲欲去，草蟲寒尚吟。
幽人揜蓬蓽，不睡擁單衾。

譯文：

在這寂靜的東堂，遠處傳來寒雞那悠遠而模糊的啼鳴聲，周遭的夜色濃重得似乎無邊無際。

天上的北斗星的斗柄直直地垂向地面，銀河的光影彷彿一直延伸，好似要向江水之中沉落下去。

樹林裏棲息的鳥兒似乎想要振翅離去，草叢中的蟲子即便在寒冷的夜裏依然發出吟唱。

而我這個幽居之人，輕輕掩上簡陋的柴門，擁着單薄的被子卻無法入眠。