山夜

宋代 • 張耒

更漏孤城迥，簾帷靜夜長。
天高風送雁，月冷樹浮霜。
晚菊差池綠，高桐次第黃。
曉來南國夢，不覺寄他鄉。

譯文：

在這座孤獨的城池裏，更漏的聲音顯得格外悠遠，寂靜的夜晚，我守着簾幕帷帳，感覺這夜無比漫長。

天空高遠，寒風中一羣大雁匆匆飛過；清冷的月光灑下，樹木彷彿都蒙上了一層寒霜。

那傍晚時分的菊花，參差不齊地透着綠意；高高的梧桐樹上，葉子也在漸漸變黃。

清晨醒來，才發覺自己做了個回到南國故鄉的夢，不知不覺間，我已然寄居在這遙遠的他鄉。