山城

宋代 • 張耒

野縣閉門早，山深更漏微。
薄雲依月宿，孤翼犯霜歸。
弓冷新膠健，貂寒舊縷紕。
旗亭換新酒，不惜篋中衣。

譯文：

在這偏遠的山城小縣，城門早早地就關閉了。深山之中，更漏的聲音細微得幾乎難以聽見。

薄薄的雲朵彷彿依偎着月亮沉沉睡去，一隻孤單的鳥兒冒着霜寒歸巢。

寒冷的天氣裏，新上了膠的弓變得十分僵硬；貂皮大衣因爲寒冷，舊有的絲線也都有些鬆散開了。

看到路邊酒旗飄揚的小酒館新釀出了美酒，我也顧不上那麼多，就算是典當掉箱子裏的衣服，也要換酒來喝。