小齋夜思

宋代 • 張耒

夜久高籟息，燈明一室虛。
過聲寒鷺鵠，落影老楸梧。
大澤星河淡，孤城更漏疏。
安能久鬰鬰，興發付歸歟。

譯文：

夜深了，外面高遠的風聲等各種聲響都漸漸停歇，燈光明亮，整個屋子顯得格外空寂。

寒夜裏，偶爾傳來鷺鵠飛過的聲音，老楸樹和梧桐樹的影子斑駁地落在地上。

廣袤的大澤之上，星河的光芒顯得黯淡；孤獨的城池中，更漏的聲音稀疏而緩慢。

我怎麼能長久地這樣鬱鬱寡歡呢，不如激起興致，踏上歸鄉的路途吧。