八月十一日晨興三首 其三

宋代 • 張耒

江上秋陰合，柯山曉雨來。
貂裘欲辭篋，紈扇已生埃。
落葉溼相藉，晚花寒未開。
殷勤探黃菊，九日泛清杯。

譯文：

在八月十一日的清晨，我起身看到這樣一番景象：江面上籠罩着濃濃的秋意，陰雲聚集在一起，柯山那邊飄來了清晨的細雨。

秋天已經到了，那用來抵禦寒冷的貂皮大衣似乎都要從箱子裏被拿出來穿了，而夏天用的紈扇呢，早就擱在一旁，上面已經積起了灰塵。

地上的落葉被雨水打溼，一片疊着一片地堆積着。那些晚開的花兒，因爲秋寒還未綻放。

我滿懷期待地去探尋黃菊的蹤跡，想着再過幾天就是重陽節了，到時候可以一邊賞着黃菊，一邊在清冽的酒杯中斟滿美酒，好好享受這秋日的時光。