山暝孤猿吟

宋代 • 張耒

平野何岑寂，空山晚易陰。
微雲數峯暝，幽谷一猿吟。
風果飢遇少，霜枝冷不禁。
引吭當落日，激響度前林。
最惻騷人興，偏悽遠客心。
空齋懷謝守，空復昔時音。

譯文：

平坦的原野是多麼的寂靜啊，空曠的山谷到了傍晚很容易就籠罩在一片昏暗之中。
幾縷微雲縈繞在山峯間，使得山峯都變得昏暗起來，幽深的山谷裏傳來一隻猿猴的哀吟。
這猿猴在風中尋找果實，可飢餓中遇到的果實太少了；寒冷的霜露打在樹枝上，它在冷冽的枝頭都難以承受。
它伸長了脖子對着落日啼叫，那激越的聲音響徹了前面的樹林。
這哀啼最能觸動詩人的情思，更讓遠方的遊子心中倍感淒涼。
我獨自坐在空蕩的書齋裏，懷念着像謝靈運那樣的賢明太守，可惜只能空自追憶那往昔的美好音聲，卻再也難以尋覓。