送蔡彥規之任風泉主簿

宋代 • 張耒

四十曳青袍，功名晚未遭。
賢人固難進，小邑且徒勞。
秦俗謳謠口，雍州形勢豪。
憑君懷古意，一一寄風騷。

譯文：

你都四十歲了還穿着青色的官服，仕途坎坷，到了這麼晚的年紀還沒遇上飛黃騰達的機會。

賢能的人向來難以在仕途上順利晉升，如今你要去那個小縣城任職，恐怕也只能白白地辛苦操勞。

秦地的百姓擅長用歌謠來表達心聲，雍州一帶地勢險要、氣勢豪壯。

希望你能帶着懷古的情思，把一路上的感觸都寫成優美的詩文。