福昌書事言懷一百韻上運判唐通直

宋代 • 張耒

戰國韓餘壤，王畿漢舊京。
南圍山峙秀，東泛洛浮清。
女幾荒遺廟，宜陽認故城。
千秋迷佩玦，百戰有榛荊。
路失三鄉驛，崗餘世祖營。
山疑熊耳甲，墓記赤眉兵。
昌水行宮廢，谷州遺堞傾。
斷壕收劍鏃，耕隴得瑤瓊。
姬冢丘陵抱，韓祠草木平。
傳家亡譜牒，懷德薦牢牲。
峽勢開雙璧，川形畫一枰。
謀臣赤松友，詩客錦囊生。
莽莽繁華盡，悠悠井邑更。
興亡誰與吊，今古一傷情。
官舍連麋鹿，人家雜鼬鼪。
秋心悲杜宇，春候聽鶬鶊。
賓榻無談笑，塵鞍罷送迎。
平池宵檻影，萬竹曉堂聲。
放宕書千卷，棲遲歲再正。
野胥形矍掠，村隸語生獰。
脫粟供朝飯，孤豚計日烹。
里閭輕學校，兒稚駭冠纓。
最苦衝風隧，奔如萬戰輣。
木號驚浪湧，谷震疾雷轟。
日斷蘭香膊，雲藏子晉笙。
村鼙朝坎坎，樵斧暮丁丁。
鬢自年來白，顏因醉後頳。
齋庖誅野菊，幽佩紉秦蘅。
憶昔初知學，時豪計主盟。
討論披石室，咳唾視金籯。
宅與仁爲裏，豐期道可耕。
蕩除秦漢垢，耨摘帝王英。
太史遺重補，騷歌韻再賡。
文潢無逆檝，談陣有降鉦。
戰苦心逾勇，鋒交敵喪勍。
決科聊筮仕，射策偶沽榮。
憔悴官曹冗，艱難禍難嬰。
流年惟涕淚，生事罄瓶罌。
乞米常空釜，烹藜不厭羹。
菅縣長劍澀，衣補舊圖橫。
波浪流萍遠，風霜客雁徵。
憑誰能束縕，請地乞爲氓。
貧賤知何計，飄零復此行。
力微蛛紡織，謀拙繭纏縈。
大府多豪傑，何人問姓名。
採葑甘見棄，連匯敢圖亨。
已分微言默，羞將薄技呈。
清秋回驥首，白日望鵬程。
調拙歌難和，工迂簴未成。
曳裾身阻闊，搔首歲崢嶸。
豈料鹽車困，親逢伯樂評。
屬文慚賈誼，受璧過虞卿。
夙昔傾賢譽，清時仰慶閎。
霜威留陛闥，忠望在寰瀛。
大澤疏源厚，明公蘊德宏。
高文千錦麗，奧學萬箱贏。
前歲趨畿尉，青衫拜使旌。
心將言並厚，事與意俱誠。
毫髮聰明到，錙銖藻鑑精。
威嚴消隠慝，惠澤舞孤惸。
爽氣開秋鑑，清談扣佩珩。
霜空掛銀漢，仙露照金莖。
偉量謙常過，剛腸枉必爭。
川舟歸巨涉，天柱入高擎。
鱣墮開佳兆，經傳有舊黌。
簪纓光故物，堂構疊高甍。
顧步丹霄近，聯綿盛事並。
人間望鴻鵠，海浪引鯤鯨。
百吏瞻儀矩，連城受使令。
晏邊爭羨慕，膺御有光晶。
報國求賢急，搜才薦牘盈。
蒐羅歸掌握，輕重付權衡。
律變遭寒黍，春催隠谷嚶。
陶埏皆作器，枯槁亦抽萌。
量度分尋尺，題評盡甲庚。
念勤寬僕僕，恤疾救惸惸。
合沓皆宗薦，綿蠻不嘆鶯。
羈鴻安肅肅，微草獲菁菁。
哲匠深垂獎，非才惕自驚。
厚恩山岌嶪，高致玉錚鍠。
效報期銘骨，存誠過食蘋。
庶幾鳴缶盎，萬一助韺䪫。
自古求知重，從來顧己輕。
木欣辭爨燼，珠喜辨魚睛。
嘆慕身當銳，軒昂目暗瞠。
自存心鐵石，敢廢力蚊虻。
荒學重裨緝，繁文自補撐。
朝披枯竹簡，夜守短燈檠。
養木經荒圃，疏泉久涸泓。
博兼終氏鼠，禮問叔孫櫻。
陋每輕樊子，勤將比老彭。
中庸期慥慥，言行敢硜硜。
積累功成垤，輝華秀髮瑩。
辛勤施耨獲，逸樂薦粢盛。
戴德千鈞重，撫躬方寸明。
登臨感身世，踊躍望門楹。
窮谷陰多雨，清溪晚放晴。
優遊探物象，瀟灑付杯觥。
耿耿馳千里，區區布一鳴。
願回韶濩聽，聊奏鐵錚錚。

譯文：

這首詩篇幅極長，下面爲你逐部分進行翻譯：

### 開頭至“興亡誰與吊，今古一傷情”
這裏本是戰國時韓國的土地，漢朝時曾是京畿要地。
南邊羣山對峙，秀麗挺拔；東邊洛水泛波，清澈見底。
女幾山上荒廢的古廟仍在，宜陽還能辨認出舊時的城牆。
千年歲月讓人迷失了古時佩玦的故事，歷經百戰之地如今長滿了榛荊。
道路上已找不到三鄉驛的痕跡，山崗上還留存着世祖當年紮營的遺蹟。
那山就像熊耳山一樣險要，墓中記載着赤眉軍的過往。
昌水旁的行宮早已荒廢，谷州的殘牆斷壁也已傾頹。
在斷壕裏能撿到遺留的劍鏃，耕田時還能發現美玉。
姬家的墳墓被丘陵環繞，韓國的祠堂已被草木掩蓋。
家族的譜牒已經失傳，只能懷着敬意獻上祭祀的牲畜。
峽谷的地勢如雙璧分開，河流的形狀像一幅棋盤。
這裏曾有像赤松子一樣的謀臣，也有像李賀一樣的詩客。
往昔的繁華都已消逝，城邑也不斷變遷。
誰來憑弔這興亡之事呢？古往今來都讓人傷感不已。

### “官舍連麋鹿，人家雜鼬鼪”至“憔悴官曹冗，艱難禍難嬰”
官舍與麋鹿的活動區域相連，百姓家中也常有鼬鼪出沒。
秋天聽到杜鵑啼叫，心中滿是悲慼；春天能聽見黃鸝的歌聲。
賓客的榻上沒有歡聲笑語，也不再有車馬迎送之事。
平靜的池塘倒映着夜晚欄杆的影子，萬竿翠竹在清晨的堂前沙沙作響。
我縱情地閱讀千卷書籍，在這裏已度過了兩個年頭。
鄉下的小吏模樣兇狠，村裏的差役說話粗野。
每天只能喫糙米做的早飯，偶爾才殺一頭小豬改善伙食。
鄉里人不重視學校，小孩子看到戴官帽的人都感到害怕。
最讓人苦惱的是那狂風，像千萬輛戰車奔騰而來。
樹木呼嘯如驚濤湧起，山谷震動似疾雷轟鳴。
太陽被遮住，蘭香消散；雲霧繚繞，彷彿藏起了子晉的笙音。
村裏的戰鼓清晨咚咚作響，砍柴的斧頭傍晚叮叮噹噹。
我的鬢髮從去年開始變白，臉色因醉酒而泛紅。
廚房採摘野菊做菜，我還採來秦蘅作爲佩飾。
回憶當初開始求學時，那些當時的豪傑們掌控着學術的主導權。
我們在藏書室裏熱烈討論，對錢財看得很輕。
以仁爲鄰居住，期望能用道德來耕耘收穫。
要盪滌秦漢以來的弊病，採摘帝王之道的精華。
重新補寫太史公遺漏的內容，續寫騷體詩歌的韻律。
在文學的海洋中勇往直前，在論辯的戰場上讓對手投降。
戰鬥越是艱苦，我的心就越勇敢，交鋒時讓敵人喪失銳氣。
科舉中第後開始爲官，憑藉對策偶然獲得了功名。
卻在官場中變得憔悴，陷入了艱難的禍難之中。

### “流年惟涕淚，生事罄瓶罌”至“豈料鹽車困，親逢伯樂評”
時光流逝，我只能以淚洗面，生活貧困得家徒四壁。
常常沒米下鍋，只能煮野菜湯也不覺得厭煩。
在小縣爲官，寶劍都已生鏽，衣服破舊補丁雜亂。
我像漂流的浮萍在波浪中遠去，如南飛的大雁在風霜中奔波。
誰能爲我引火求賢，讓我有塊土地做個平民呢？
貧賤的我不知該如何是好，只能繼續飄零。
我的能力就像蜘蛛織網一樣微弱，計謀像蠶繭纏繞一樣笨拙。
官府中有很多豪傑，卻沒有人過問我的姓名。
我就像被遺棄的葑草，怎敢奢望能有亨通的境遇。
我已打算默默無言，羞於展示自己淺薄的技藝。
在清秋時節我回頭遠望，白天憧憬着鵬程萬里。
我曲調拙劣難以與人唱和，技藝迂腐還未學成。
想要追隨賢能卻身受阻隔，只能搔首嘆息歲月流逝。
沒想到我會像被困在鹽車下的千里馬，卻能親逢伯樂的品評。

### “屬文慚賈誼，受璧過虞卿”至結尾
寫文章我自愧不如賈誼，接受賞識卻超過了虞卿。
我一直仰慕您的賢名，在清平之世敬仰您的大德。
您的威嚴留在朝廷，忠誠的聲望傳遍天下。
您家族根基深厚，您自身品德高尚。
您的文章如錦繡般華麗，學問淵博如萬箱藏書。
前年我擔任京畿小尉，穿着青衫拜見您的儀仗。
我心意和言辭都很誠懇，事情和想法都很真誠。
您洞察毫髮，鑑別精準。
您的威嚴消除了奸邪，恩澤讓孤獨的人歡舞。
您的爽氣如秋天的明鏡，清談如玉佩碰撞的聲音。
您如霜空中的銀河，似仙露下的金莖。
您度量宏大卻常常謙遜，剛直的性情遇到不公必定抗爭。
您像能承載大船的江河，像支撐天空的天柱。
有美好的徵兆預示着您家族的興旺，還有舊時的學府傳承學問。
您家族簪纓榮耀，房屋高大。
您前程似錦，盛事不斷。
人們仰望您如鴻鵠高飛，像海浪中引動的鯤鯨。
衆多官吏瞻仰您的風範，各城邑聽從您的命令。
邊塞的人都羨慕您，您在朝廷光彩照人。
您急於報國求賢，推薦人才的文書堆滿案頭。
您蒐羅人才於掌握之中，權衡人才的輕重。
就像節氣變化催生萬物，您讓人才如枯木逢春。
您衡量人才精準，評價全面。
您體諒勤勞的人，救助困苦的人。
衆多人才都得到您的推薦，不再有失意的哀嘆。
我這隻羈旅的鴻雁得以安寧，如微小的草也能茁壯成長。
您這位賢明的匠師對我深切讚賞，我這無才之人惶恐不已。
您的厚恩如高山巍峨，高尚的品格如美玉錚鳴。
我期望能以刻骨的忠誠來報答您，這份誠心超過了喫草的小鹿。
希望我這如瓦罐般的聲音，能對宏大的樂章有一絲幫助。
自古以來求知就很重要，從來都是看輕自己的得失。
我像木材欣喜於不被焚燒，像珍珠高興能被辨別。
我仰慕您而滿懷激情，激動得睜大眼睛。
我自當心如鐵石般堅定，不敢像蚊虻一樣懈怠。
荒廢的學業要重新修補，繁雜的文章要自己支撐。
早晨翻閱古老的竹簡，夜晚守着微弱的燈盞。
在荒園裏養護樹木，疏通乾涸的泉水。
像終軍一樣博學，向叔孫通請教禮儀。
我看輕那些淺薄之人，要像老彭一樣勤奮。
期望能踐行中庸之道，言行不敢固執。
積累的功夫能成就小土堆，光輝會像美玉一樣綻放。
辛勤耕耘收穫成果，安逸時獻上祭祀的穀物。
我承受着千鈞的恩德，撫摸胸口內心明白。
登臨此地感慨身世，急切地盼望能進入您的家門。
幽深的山谷常常陰雨，清澈的溪流傍晚放晴。
我悠然地探尋萬物的景象，瀟灑地舉杯飲酒。
我心懷千里之志，誠懇地表達自己的心聲。
希望您能傾聽我這微弱的聲音，就像韶濩之樂中加入一點鐵錚錚的聲響。