雪齋

宋代 • 張耒

雪霽山堆黛，江晴日炫金。
風煙調柳態，冰雪徹梅心。
節物何嫵媚，端居自滯淫。
無眠聽雲雁，稍有北歸音。

譯文：

雪停了，山巒上堆積着如黛色一般的積雪，在陽光映照下，宛如一幅秀麗的水墨畫；江面在晴朗的天空下波光粼粼，那金色的陽光灑在江面上，閃耀着奪目的光芒，好似鋪上了一層金子。

微風輕拂，帶着如煙的霧氣，巧妙地調和出柳樹婀娜多姿的情態，它們在風中輕輕搖曳，彷彿是一羣翩翩起舞的仙子；冰雪雖然寒冷，但卻好像滲透到了梅花的內心深處，讓梅花綻放出更加高潔、堅韌的芬芳。

眼前這些應時節而生的景物是如此的嫵媚動人，可我卻獨自閒居在這裏，時間久了竟生出一種被困住的煩悶之感。

我躺在牀上難以入眠，靜靜地傾聽着雲中大雁的鳴叫聲，隱約能從中聽到它們帶來的北方歸鄉的消息，似乎在提醒着我那遠方的故鄉。