大雪苦寒五更無睡枕上成兩篇 其二

宋代 • 張耒

雪氣著我屋，雞膚畏薄衾。
春寒竹窗睡，曉夢故鄉心。
多病妨豪飲，無私稱苦吟。
小爐熾新炭，卯酒再三斟。

譯文：

大雪的寒氣滲透進我的屋子，我就像那被凍得皮膚起皺的雞一樣，害怕蓋着這薄薄的被子。
在這帶着春寒的時節，我在竹窗邊入睡，清晨從睡夢中醒來，心中滿是對故鄉的思念。
我因爲身體多病，沒辦法暢快豪飲，又因爲爲人正直無私，正適合苦苦吟詩。
小小的火爐裏燃燒着剛添的炭火，我自斟自飲卯時酒，一杯又一杯。