雨中五首 其一

宋代 • 張耒

手種階前樹，今朝亦有花。
春陰寒食節，陋巷逐臣家。
欲酌消愁酒，先澆破睡茶。
遊人歸踏雨，里巷晚喧譁。

譯文：

我親手在臺階前種下的樹，如今也綻放出了花朵。在這春天陰沉的寒食節裏，我這個被貶謫的臣子，住在這簡陋的小巷之中。

我本想斟上一杯酒來消解心中的愁悶，不過還是先泡上一杯茶來驅散睏意。外面的遊人們在雨中踏上歸途，傍晚時分，街巷裏一片熱鬧喧譁。