秋雨書事

宋代 • 張耒

荏苒歲雲暮，空山朝夕陰。
可堪連日雨，並作晚秋霖。
蕭颯三川合，淒涼八月深。
衰荷啼臥水，怨葉泣辭林。
徑滑蓬蒿長，庭荒苔蘚侵。
遠聲連促織，疏滴和清砧。
燈暗殘更夢，閨寒向曉衾。
沾衣貧路客，啼苦失巢禽。
天接崗巒近，雲連草樹深。
川容千仗肅，溪力萬艘沉。
紅溼梨垂頰，黃沾菊破金。
苑荒懷古恨，樓遠望鄉心。
碧漲池中浪，青藏雲外岑。
客城陰燐走，敗舍溼蝸尋。
騎省驚衰颯，荊州嘆滯淫。
恨饒經暑扇，冷入補衣針。
懶學書高閣，驅愁酒細斟。
離憂殊未闋，悵望一長吟。

譯文：

時光匆匆，一年又快到了尾聲，空曠的山間早晚都籠罩着陰沉沉的氛圍。實在難以承受這連日不斷的秋雨，它們匯聚成了晚秋的一場久雨。

秋風蕭瑟，三條河流的水匯合在一起，八月已深，四周一片淒涼。枯萎的荷葉像是在雨中哭泣，臥倒在水面；哀怨的樹葉彷彿含着淚，辭別枝頭飄落。

小路上又溼又滑，蓬蒿肆意生長；庭院荒蕪，佈滿了青苔。遠處傳來蟋蟀急促的叫聲，稀疏的雨滴聲和着搗衣的砧杵聲。

燈光昏暗，在殘夜的夢中，閨房寒冷，直到拂曉時分被子依舊冰冷。貧窮的旅人在雨中趕路，衣裳被雨水打溼；失巢的鳥兒痛苦地啼叫。

天空似乎與崗巒緊緊相連，雲霧和草樹交融在一起，顯得深邃莫測。山川的容貌像是千萬儀仗般肅穆，溪水的力量彷彿能讓萬艘船隻沉沒。

梨子被雨水打溼，像是掛滿了淚水的臉頰；菊花沾了雨，金黃的花瓣更顯明豔。園林荒蕪，讓人湧起對往昔的遺憾；登上高樓遠望，心中滿是思鄉之情。

池塘裏的波浪因雨水而漲起，雲外的山峯被雨霧染成了青黑色。客居的城中，陰火閃爍遊動；破敗的房屋裏，溼漉漉的蝸牛緩緩爬行。

我如騎省潘岳般，驚歎於這衰敗蕭索之景；又似在荊州的王粲，感慨這久雨不停。遺憾的是那度過酷暑的扇子已無用，寒冷的感覺滲透進補衣的針裏。

我懶得像梁元帝那樣在高閣中讀書，只能細細斟酒來驅散心中的憂愁。離別和憂愁始終沒有停止，惆悵中我不禁放聲長嘆。