歲暮閒韻四首 其四

宋代 • 張耒

歲暮柯山客，端居欲滯淫。
空山唯古木，短日更層陰。
水國風霜晚，幽人井磑深。
年飢無貸粟，冬暖有殘砧。
靜枕聞鳴雁，開門對遠林。
烏賓朝日上，雞送曙河沉。
今古竟一致，乾坤固有心。
悲歌激壯氣，未覺鬢霜侵。

譯文：

在這一年將盡的時候，我這個客居柯山的人，靜靜地閒居着，似乎都要沉溺在這孤寂之中了。

空曠的山裏，唯有古老的樹木佇立着。短暫的白晝裏，層層陰雲籠罩。

這水鄉之地，風霜來得格外晚。那幽居的人，住在幽深的井磑旁。

年景饑荒，沒有地方能借到糧食，好在這個冬天還算暖和，偶爾還能聽到遠處傳來的搗衣聲。

我靜靜地躺在枕上，能聽到大雁鳴叫的聲音。打開門，正對着遠處的樹林。

烏鴉迎着朝陽飛去，雄雞報曉，直到銀河漸漸隱沒在曙光裏。

古往今來的事情其實都是一樣的，天地自然也自有它的心意。

我唱起悲歌來激發自己的壯志豪情，還沒感覺到歲月的霜雪已經悄悄染上了鬢髮。