歲暮閒韻四首 其三

宋代 • 張耒

歲暮柯山客，晨興理小堂。
重雲隔短日，老樹拱清霜。
暖足加爐炭，翻經炷佛香。
蠲痾藥探篋，破悶酒盈觴。
江落朝宗急，年登播殖忙。
江魚切玉白，楚稻撲雲黃。
獵獲頻供炙，鄰蔬屢許嘗。
吾謀殊未失，曝揹負朝陽。

譯文：

在年末時分，我這個客居柯山的人，清晨起來便去整理小小的堂屋。厚重的雲層遮擋住短暫的日光，古老的樹木在清霜中肅立，好似拱手一般。

爲了讓腳暖和些，我往爐子裏添了炭火；翻開經書，還點上一炷佛香。我從箱子裏找出治病的藥，期望能祛除病痛；煩悶的時候就滿上一杯酒，以此來消解愁緒。

江水退落，卻依舊急切地朝着大海奔湧而去；這一年莊稼豐收，人們正忙着播種收割。江裏捕來的魚，切成片後如同白玉般潔白；楚地的稻米堆積起來，就像撲向雲朵的金黃麥浪。

打獵獲得的獵物，常常拿來烤着喫；鄰居種的蔬菜，也多次答應讓我品嚐。我覺得自己的謀劃並沒有失誤，此刻正揹着朝陽曬太陽，悠然自得。