歲暮閒韻四首 其一

宋代 • 張耒

歲暮柯山客，端居不出門。
風煙限僻壤，閭井若荒村。
江鳥佔寒暑，樓笳報曉昏。
風枝吹斷蔓，霜葉擁陳根。
慷慨看星劍，煩愁泥酒樽。
孤煙吹日晏，寸炭語宵分。
未肯傷麟泣，還須視舌存。
可能天理錯，難與俗人論。
魑魅徒爲爾，梟鸞竟異羣。
江湖休浩渺，心拱北辰尊。

譯文：

在這一年將盡的時候，我這個客居柯山的人，安安靜靜地待在家裏，都不出門。

外面的風煙阻隔了這裏與外界的聯繫，這裏偏僻得很，村落就像荒村一般，冷冷清清。

江上的鳥兒似乎能感知寒暑的變化，城樓上的胡笳聲早晚報時，讓我知道時光的流轉。

狂風把樹枝上的斷蔓吹得到處都是，寒霜中的樹葉堆積在老樹的根旁。

我情緒激昂地看着那把星劍，滿心的煩悶憂愁只能借酒來排解。

孤獨的炊煙在黃昏中飄散，天色漸晚，在寒夜裏，小小的炭火似乎也在和我輕聲訴說着到了深夜。

我不會像古人那樣爲麒麟的遭遇而哀傷哭泣，我也知道自己還保留着說話的能力。

我不相信天理是錯誤的，只是這想法很難和那些庸俗的人去理論。

那些魑魅魍魎之徒儘管在那裏興風作浪吧，但他們終究和賢良之士不是一類人。

江湖啊，你不必如此浩渺空曠，我的心始終尊崇着如同北極星一樣的正道。