十一月七日五首 其一

宋代 • 張耒

寒更催欲盡，曙色轉雞吭。
鳴雁背曉鬥，清笳吟宿霜。
空山歲華晚，故園歸夢長。
晨起臨清鏡，悲嗟發已蒼。

譯文：

寒冷的更鼓聲不斷催促，彷彿要把這一夜的時光催盡。天色逐漸破曉，雄雞開始引吭啼鳴。

南飛的大雁背對着天邊拂曉時的北斗星，一路前行。悽清的胡笳聲彷彿在吟唱着昨夜的寒霜。

空曠的深山裏，一年的時光已然接近尾聲。對故鄉的思念愈發濃烈，回到故園的夢境也格外漫長。

清晨起牀，對着清亮的鏡子，不禁悲嘆自己的頭髮已然變得花白。