臘日四首 其二

宋代 • 張耒

臘雲寒不動，殘歲轉蕭條。
雪意千山靜，天形一雁高。
冰留簷舊滴，紅到杏新梢。
寂寞羣兒笑，因文更解嘲。

譯文：

臘月的陰雲寒冷凝滯，絲毫不見飄動，舊的一年即將過去，周圍的一切愈發顯得蕭條冷落。

整個世界瀰漫着要下雪的氛圍，千萬座山巒都安靜下來，彷彿在靜靜等待雪花飄落。天空中，一隻大雁高高飛過，更凸顯出天空的遼闊與寂寥。

屋檐下還留存着之前滴水結成的冰柱，那是往昔滴水的痕跡；而杏花的枝頭已經隱隱泛出紅色，預示着春天即將來臨。

我獨自處在這份寂寞之中，一羣孩子卻在旁邊嬉笑玩耍。我只好憑藉着寫文章來自我解嘲，排解心中的這份孤寂與感慨。