冬日作二首 其一

宋代 • 張耒

南雨不成雪，北風樓觀寒。
眉顰魯酒薄，腸斷楚梅酸。
雲夢寒全薄，湖湘春欲還。
舉頭瞻去雁，羨爾有輕翰。

譯文：

南方的雨始終沒能化作雪花飄落，北風呼呼地吹，讓高樓和樓臺都瀰漫着寒意。
我皺着眉頭，只覺得這魯地產的酒味道寡淡，難消心中愁緒；喫到楚地的梅子，酸得讓人肝腸寸斷。
雲夢澤一帶在這寒冷的冬日裏越發顯得荒寒淺淡，而湖湘之地似乎已經有了春天即將回歸的跡象。
我抬起頭望着遠去的大雁，心中滿是羨慕，羨慕它們擁有那輕盈的翅膀，能夠自由地飛向遠方。