黃人謂寒食上冢爲澆山其祭饌多用蒻菜事已則鳴鉦而歸

宋代 • 張耒

攜酒澆山去，鳴鉦徹祭歸。
青蔬蒸果蒻，白酒市無旗。
日暮人皆醉，夜深歌似啼。
故人書問我，何用久居夷。

譯文：

這其實包含了一段註釋和一首詩，下面分別進行翻譯。

### 註釋部分
當地人把寒食節去上墳稱作“澆山”，祭祀用的食物大多會用到蒻菜，祭祀結束後就敲着鉦回去。

### 詩歌部分
我帶着酒去山上掃墓祭祀，祭祀完畢後敲着鉦一路往回走。
祭祀用的是蒸好的青蔬和果蒻，集市上賣白酒的店鋪連酒旗都沒有（可能是生意冷清）。
到了傍晚，大家都喝醉了，深夜裏傳來的歌聲聽起來就像悲啼。
老朋友寫信問我：你爲什麼要長久地居住在這偏遠之地呢？