秋晚

宋代 • 張耒

鳥棲林已靜，門掩吏家歸。
黃葉雨中盡，鳴蟲霜後微。
塵凝經暑扇，貂敝早寒衣。
頼有清尊酒，山爐徹夜圍。

譯文：

鳥兒已經棲息，樹林一片寂靜，大門也緊緊關閉，官吏們都已回家。
枯黃的樹葉在秋雨中紛紛飄落，直到落盡；秋霜過後，那鳴叫的蟲子聲也漸漸微弱。
扇子經過了整個暑熱的夏天，上面已經積滿了灰塵；天氣早早轉寒，那件貂皮衣服也有些破舊了。
還好有這清醇的美酒，能讓人圍坐在暖烘烘的山爐旁，度過這漫長的夜晚。