近清明二首 其二

宋代 • 張耒

冉冉春向老，昏昏日復斜。
鮮歡常止酒，不睡更烹茶。
幡起煙中剎，雞鳴林外家。
陳王鬭雞道，風柳不勝斜。

譯文：

春天正漸漸走向尾聲，那春光如同緩緩流逝的溪水般悄然老去，天色也不知不覺地昏暗下來，太陽慢慢西斜。

我最近很少有歡樂的情緒，常常不再飲酒，夜晚難以入眠，便煮起茶來消磨時光。

遠處煙霧繚繞的古寺中，幡旗在風中輕輕飄動；樹林外的人家，傳來陣陣雞鳴聲。

遙想當年陳王曹植鬥雞的那條道路，如今路邊的垂柳在風中柔弱地傾斜着，彷彿也帶着幾分衰敗與寂寥。