秋園雜感

宋代 • 張耒

只今枯條罥衰蔓，異時密葉如翠葆。
執斤之子久睥睨，簸米待薪已除竈。
寄言青雲富貴人，金朱能得幾時好。
是非榮辱百不知，卻輸頑鈍柯山老。

譯文：

如今啊，園子裏乾枯的枝條上纏繞着衰敗的藤蔓，一片蕭瑟之景。可曾幾何時，這裏的樹葉茂密得如同用翠羽裝飾的車蓋，充滿了生機與活力。

那手持斧頭想要砍伐樹木的人，早就覬覦着這些樹了，人們等着用這些樹來簸米、燒火，甚至因爲等着用這樹當柴，連竈都已經清理乾淨，就等樹木伐來使用了。

我想對那些身處高位、享受着榮華富貴的人說，你們身上的金印紅綬又能風光多久呢？

那些是是非非、榮耀恥辱我一概都不去理會，如此看來，我這個愚笨遲鈍的柯山老人，反倒比你們這些人自在多啦。