偶書三首 其三

宋代 • 張耒

周郎戰處滄江回，魚龍蕩潏山石摧。
荊州艨艟莫舉檝，走君不勞一炬灰。
當年雄豪誰覆在，喬木荒煙忽千載。
蘄州截竹作笛材，一寫山川萬古哀。

譯文：

當年周瑜大戰曹軍的地方，那浩蕩的長江水曲折回旋，江中的魚龍在波濤中翻湧激盪，連岸邊的山石彷彿都被這洶湧的氣勢所摧毀。

在荊州的那些戰船啊，都不敢再划動船槳。要讓曹軍敗逃，根本不用費什麼力氣，一把火就把他們燒成了灰燼。

當年那些英雄豪傑如今還有誰留存於世呢？那高大的樹木在荒煙中佇立，轉眼間已經過去千年時光。

如今在蘄州截取竹子做成笛材，吹奏起來，彷彿能把這山川歷經萬古的哀傷都抒發出來。